The hymn of Kassiani

April 19, 2011

Troparion in the 8th tone, sung on Tuesday evening of Holy Week.

O Lord, the woman who fell into many sins,
when she perceives your divinity
takes on the role of a myrrhbearer,
and, in sorrow, provides you myrrh before your burial.
Alas! she says,
for night is what exists for me,
a mad rage of unchastity,
the gloomy, moonless love of sin.
Accept the fountains of my tears,
you who, by clouds, draw forth the water from the seas.
Bend down to the groanings of my heart,
you who incline the heavens by your
ineffable self-emptying.
I will warmly kiss your spotless feet,
and, again, with the tresses of my head
I will wipe them,
those feet whose dreaded sound
Eve heard with her ears in paradise
so that she hid herself for fear.
Who shall trace out the multitude of my sins
and who shall trace out the depths of your judgments,
O my Savior, the soul’s deliverer?
Do not disregard me, your handmaiden,
for with you there is immeasurable mercy.

Τὸ τροπάριον τῆς Κασσιανῆς

Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή,
τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα,
μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν,
ὀδυρομένη μῦρά σοι πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει,
Οἴμοι, λέγουσα,
ὅτι νύξ μοι ὑπάρχει,
οἶστρος ἀκολασίας,
ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος ἔρως τῆς ἁμαρτίας.
Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων,
ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ.
Κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας,
ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει.
Καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας,
ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν
τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις,
ὧν ἐν τῷ παραδείσῳ
Εὔα τὸ δειλινὸν κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα,
τῷ φόβῳ ἐκρύβη.
Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη
καὶ κριμάτων σου ἀβύσσους
τίς ἐξιχνιάσει, ψυχοσῶστα Σωτήρ μου;
Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς,
ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.

One Response to “The hymn of Kassiani”

  1. Fr Paul Says:

    Just returned from hearing it sung sublimely at Hagia Irene in Athens. Your turn in a few hours time I guess! My prayers for a blessed Holy Week and Pascha!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: